Nota Tecnica sull’Identificazione Linguistica

La lingua veneta è identificata nei repertori linguistici internazionali mediante il codice ISO 639-3: vec, utilizzato quale identificativo linguistico di riferimento.

Il Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM adotta il codice ISO 639-3: vec ai fini della identificazione, documentazione e interoperabilità linguistica internazionale.

La codifica linguistica ISO svolge una funzione identificativa e non costituisce, di per sé, una qualificazione politica, giuridica o istituzionale della lingua.

La presente opera applica tale identificazione all’interno del sistema lessicografico GVIM, coordinato dall’ Autorità Lenguistega Veneta – ALV.

Documento Fondativo, Scientifego e Lisicografego

Dedicà al patrimonio lengulstego veneto, a le comunità de parlanti e a le generasion future

Prefazione

Il Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta (DILV-GVIM) costituisce l’esito di un rigoroso progetto scientifico e istituzionale volto alla codifica, documentazione e valorizzazione del patrimonio linguistico veneto (ISO 639-3 vec).

Promosso ed emanato dall’Autorità Lenguistega Veneta (ALV), l’opera assume la Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM) quale sistema grafico unitario e coerente, concepito per conciliare la standardizzazione analitica con il rispetto delle peculiarità fonetiche e morfologiche locali.

L’architettura del DILV-GVIM si inserisce all’interno di un ecosistema infrastrutturale integrato comprendente il Corpus Linguistego Veneto (CLV), l’Archivio Digitale de la Lengua Veneta (ADLV) e l’Archivio Vocale Veneto (AVV), sviluppato secondo i principi FAIR.

Rafforzato dalla proclamazione della Carta dei Diritti Linguistici dei Parlanti, il Dizionario si propone quale strumento per la tutela culturale, la trasmissione intergenerazionale e la documentazione scientifica del patrimonio linguistico veneto.

Preàmbolo

La lengua la xé un patrimonio vivo de la comunità che la parla, la trasmete, la scrive e la conserva.

La lengua veneta, co le so numeroxe varietà teritoriali, stòreghe, sociali, professionali e de la diaspora, raprexenta un patrimonio lenguistego e culturale de rilevansa europea e internasionale.

La creasion de un dizionario internazionale no la ga come obietivo de canselar le diferense tra le varietà, ma de documentarle, organizarle e renderle accessibili dentro un sistema comun de riferimento.

La Grafia Veneta Internazionale Moderna – GVIM la vien pertanto proposta come sistema de scrittura standard de riferimento par le atività de documentasion, insegnamento, riserca, comunicasion istituzionale, editoria e ambiente digitale.

El presente Dizionario el se fonda so i prinsipi de:

• rigore scientifico;
• documentation verificabile;
• transparensa metodolòxega;
• pluralismo lenguistego;
• rispetto de le varietà;
• trasmision interjenerasionale;
• acesibilità;
• interoperabilità digitale;
• conservasion de le fonti;
• apertura a la comunità scientifica internazionale.

1 · Natura e Finalità del Dizionario

1.1 Denominazione

La denominazione ufficiale dell’opera è: DIZIONARIO INTERNASIONALE DE LA LENGUA VENETA – GVIM.

1.2 Natura dell’opera

Il Dizionario è concepito come:

1. opera lessicografica;
2. repertorio linguistico;
3. archivio documentario;
4. strumento didattico;
5. infrastruttura digitale;
6. corpus di riferimento;
7. base per la ricerca linguistica computazionale;
8. strumento di conservazione delle varietà venete;
9. sistema di riferimento ortografico GVIM;
10. piattaforma di cooperazione scientifica internazionale.

Il dizionario non è considerato un’opera chiusa: è un progetto permanente, soggetto a revisione, integrazione e aggiornamento.

2 · Riconoscimento Linguistego Internazionale

Il codice ISO 639-3: vec è associato al veneto nei repertori linguistici internazionali.

Il presente dizionario utilizza pertanto ISO 639-3: vec come identificativo linguistico di riferimento.

3 · Mission

La mission del Dizionario GVIM è: documentare, descrivere, organizzare, preservare e trasmettere il patrimonio lessicale veneto, rendendolo accessibile a parlanti, studenti, insegnanti, ricercatori, istituzioni, editori e sistemi informatici internazionali.

4 · Obiettivi Strategici

4.1 Documentazione

Raccolta sistematica di:

• voci;
• locuzioni;
• modi di dire;
• proverbi;
• termini tecnici;
• termini storici;
• termini marinari;
• termini agricoli;
• termini artigianali;
• termini commerciali;
• termini amministrativi;
• termini scientifici;
• neologismi.

4.2 Standardizzazione

Sviluppo di una grafia moderna, coerente e insegnabile.

4.3 Conservazione

Conservazione di forme lessicali storiche e territoriali.

4.4 Educazione

Produzione di materiali per scuole, università, corsi di lingua, autoapprendimento e alfabetizzazione digitale.

4.5 Digitalizzazione

Creazione di un dizionario consultabile via web, API e sistemi computazionali.

4.6 Internazionalizzazione

Produzione di equivalenti in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e progressivamente altre lingue.

5 · Principi Fondamentali

5.1 Standardizzazione senza cancellazione

La GVIM rappresenta uno standard di riferimento. Le varietà venete non sono considerate errori: vengono documentate come parte del patrimonio linguistico complessivo.

5.2 Descrizione prima di prescrizione

Il dizionario distingue tra:

• forma documentata
• forma standard GVIM
• variante territoriale
• variante storica
• variante popolare
• forma letteraria
• forma tecnica
• neologismo

5.3 Verificabilità

Ogni informazione rilevante deve essere, dove possibile, associata a una fonte.

5.4 Trasparenza

Il dizionario distingue sempre tra: dato documentato · analisi linguistica · ipotesi etimologica · interpretazione · proposta normativa · decisione istituzionale .

6 · Principi del Pluralismo Linguistego

Lo standard GVIM non ha come finalità la sostituzione di altre lingue.

Il progetto riconosce il plurilinguismo, le identità locali, le varietà storiche, le varietà della diaspora e il diritto alla trasmissione intergenerazionale.

7 · Grafia Veneta Internazionale Moderna – GVIM

7.1 Alfabeto

L’alfabeto di riferimento è:

8 · Grafemi Distintivi

8.1 Ł / ł

Il grafema Ł / ł è uno dei segni caratteristici della GVIM.

8.2 X / x

Il grafema X / x viene utilizzato, secondo la norma GVIM, per rappresentare determinate realizzazioni fonetiche.

8.3 Ç / ç

Il grafema Ç / ç viene utilizzato in contesti definiti dalla norma ortografica.

9 · Accentuazione

La GVIM prevede l’uso di: à è ì ò ù e, dove necessario: é ó.

10 · Principio di Conservazione

Ogni nuova revisione sostanziale deve conservare:

1. il testo precedente;
2. la versione;
3. la data;
4. l’autore o organo responsabile;
5. le modifiche;
6. le motivazioni;
7. le fonti;
8. il rapporto tra forma precedente e forma aggiornata.

Nessuna versione precedente deve essere cancellata dal registro storico.

11 · Struttura di una Voce

Ogni voce lessicografica può avere il seguente formato:

12 · Sistema di Validazione

Le voci possono essere sottoposte a quattro fasi:

Livelli di Validazione

13 · Autorità Lenguistega Veneta – ALV

L’Autorità Lenguistega Veneta – ALV è individuata come organismo di coordinamento scientifico ed editoriale del progetto GVIM.

1. curare lo standard GVIM;
2. coordinare il Dizionario;
3. approvare le revisioni sostanziali;
4. mantenere il registro delle versioni;
5. promuovere la ricerca;
6. favorire la cooperazione universitaria;
7. pubblicare documentazione tecnica;
8. gestire il corpus;
9. garantire la trasparenza metodologica;
10. favorire l’interoperabilità internazionale.

Campion de Voxi · Letera A

Le voci che seguono costituiscono un campione rappresentativo della metodologia adottata. Non pretendono di essere complete: costituiscono il nucleo iniziale di un lavoro in progress destinato a espansione sistematica.