Autore
Dizionario Internazionale
de la Lengua Veneta – GVIM
Oltre 12.000 parole venete · Traduzioni in 10 lingue. Opera lessicografica dedicata alla lingua veneta, redatta secondo la Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM).
Il Dizionario
Il Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM raccoglie, organizza e presenta il patrimonio lessicale veneto secondo i principi della Grafia Veneta Internazionale Moderna.
Oltre dodicimila parole raccolte nell’opera lessicografica.
Traduzioni dal veneto verso dieci lingue.
Prima Edizione del Dizionario GVIM.
Ricerca Live dei Lemmi A–Z
Cerca un lemma veneto, una definizione in italiano o una traduzione in inglese. Usa l’alfabeto per navigare.
Caricamento dei lemmi…
Traduzioni in 10 lingue
Sezioni di traduzione dal veneto verso:
Autori dell’opera
Coordinamento scientifico ed editoriale dell’Autorità Lenguistega Veneta – ALV.
Dizionario GVIM
Prezzo del Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM:
Spedizione e modalità di pagamento comunicate dalla Segreteria.
Per prenotare una copia, scrivi direttamente alla Segreteria oppure compila il modulo:
segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.orgScheda dell’opera
1. Scheda editoriale
| Titolo | Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM |
| Sigla | DILV-GVIM / DIZIONARIO GVIM |
| Standard ortografico | Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM) |
| Codice linguistico | ISO 639-3: vec |
| Promotore | Autorità Lenguistega Veneta – ALV |
| Autori | Franco Paluan, Irene Barban, Marina Piccinato, Paolo Albertin |
| Prima edizione | 2026 |
| Sede | Venezia – Palazzo Ducale |
| Data di istituzione | 20 settembre 2026 |
| Stato | Nùcleo Fondativo – Versione 0.1 / Nucleo A–Z 1.0 |
| Prezzo | € 20,00 |
| Prenotazioni | segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.org |
2. Contenuti principali
- Oltre 12.000 parole venete.
- Traduzioni in 10 lingue: Inglese, Cinese, Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Russo, Vedico, Italiano e Hindi.
- Voci di uso comune, varianti territoriali, termini storici, arcaici, popolari, letterari, tecnici e neologismi.
- Sezioni su fonologia, morfologia, lessico, fraseologia, proverbi e toponomastica.
- Ambiti specialistici: diritto, economia, scienza, tecnologia, mare, agricoltura e artigianato.
- Ecosistema integrato: CLV, ADLV e AVV.
3. Scheda standard di una voce
- Lemma GVIM
- Pronuncia IPA
- Categoria grammaticale
- Definizione in veneto
- Equivalente italiano
- Equivalente inglese
- Altre lingue disponibili
- Varianti e area di diffusione
- Esempi ed etimologia
- Stato di validazione:
D0 / D1 / D2 / D3 / D4 - ID permanente:
GVIM-LEX-A-0001
4. Sistema di validazione
- D0 – Proposta: voce segnalata ma non ancora verificata.
- D1 – Documentata: esiste almeno una fonte identificabile.
- D2 – Verificata: controllo delle fonti storiche e sul campo.
- D3 – Revisionata: valutazione linguistica ed etimologica.
- D4 – Validada: approvata per la pubblicazione come voce di riferimento GVIM.
5. Dati e interoperabilità
- Unicode UTF-8
- JSON / REST API
- TEI XML / RDF Linked Data
- CSV / Open Data
FAQ sul Dizionario GVIM
Che cos’è la Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM)?
La GVIM è lo standard ortografico indicato per la rappresentazione della lingua veneta all’interno del progetto lessicografico GVIM.
Come posso prenotare una copia cartacea?
È possibile inviare una richiesta alla Segreteria: segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.org, oppure utilizzare il modulo di prenotazione in questa pagina.
Prezzo indicato: € 20,00.
Come sono organizzate le 10 lingue?
Le voci riportano corrispondenze in Italiano, Inglese, Cinese, Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Russo, Vedico e Hindi.
Che cosa significano i livelli D0–D4?
I livelli indicano il grado di validazione scientifica di ogni voce: da D0 (proposta) fino a D4 (validata). Consulta la sezione Specifiche per i dettagli.
Il dizionario sarà disponibile anche in formato digitale?
Il progetto prevede l’interoperabilità tramite JSON/REST API, TEI XML e Open Data. Per aggiornamenti contatta la Segreteria.