Autore
Dizionario Internazionale
de la Lengua Veneta – GVIM
Oltre 12.000 parole venete · Traduzioni in 10 lingue.
Opera lessicografica dedicata alla lingua veneta, redatta secondo la
Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM).
Il Dizionario
Il Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM raccoglie, organizza e presenta il patrimonio lessicale veneto secondo i principi della Grafia Veneta Internazionale Moderna.
Oltre dodicimila parole raccolte nell’opera lessicografica.
Traduzioni dal veneto verso dieci lingue.
Prima Edizione del Dizionario GVIM.
Ricerca Live dei Lemmi A–Z
Cerca un lemma veneto oppure una definizione in italiano o inglese.
Caricamento dei lemmi…
Traduzioni in 10 lingue
Sezioni di traduzione dal veneto verso:
Autori dell’opera
Coordinamento scientifico ed editoriale dell’Autorità Lenguistega Veneta – ALV.
Dizionario GVIM
Prezzo del Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM:
Per prenotare una copia, scrivere alla Segreteria:
segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.org✉️ Prenota ora
Scheda dell’opera
1. Scheda editoriale
| Titolo | Dizionario Internazionale de la Lengua Veneta – GVIM |
| Sigla | DILV-GVIM / DIZIONARIO GVIM |
| Standard ortografico | Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM) |
| Codice linguistico | ISO 639-3: vec |
| Promotore | Autorità Lenguistega Veneta – ALV |
| Autori | Franco Paluan, Irene Barban, Marina Piccinato, Paolo Albertin |
| Prima edizione | 2026 |
| Sede | Venezia – Palazzo Ducale |
| Data di istituzione | 20 settembre 2026 |
| Stato | Nùcleo Fondativo – Versione 0.1 / Nucleo A–Z 1.0 |
| Prezzo | € 20,00 |
| Prenotazioni | segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.org |
2. Contenuti principali
- Oltre 12.000 parole venete.
- Traduzioni in 10 lingue: Inglese, Cinese, Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Russo, Vedico, Italiano e Hindi.
- Voci di uso comune, varianti territoriali, termini storici, arcaici, popolari, letterari, tecnici e neologismi.
- Sezioni su fonologia, morfologia, lessico, fraseologia, proverbi e toponomastica.
- Ambiti specialistici: diritto, economia, scienza, tecnologia, mare, agricoltura e artigianato.
- Ecosistema integrato: CLV, ADLV e AVV.
3. Scheda standard di una voce
- Lemma GVIM
- Pronuncia IPA
- Categoria grammaticale
- Definizione in veneto
- Equivalente italiano
- Equivalente inglese
- Altre lingue disponibili
- Varianti e area di diffusione
- Esempi ed etimologia
- Stato di validazione:
D0 / D1 / D2 / D3 / D4 - ID permanente:
GVIM-LEX-A-0001
4. Sistema di validazione
- D0 – Proposta: voce segnalata ma non ancora verificata.
- D1 – Documentata: esiste almeno una fonte identificabile.
- D2 – Verificata: controllo delle fonti storiche e sul campo.
- D3 – Revisionata: valutazione linguistica ed etimologica.
- D4 – Validada: approvata per la pubblicazione come voce di riferimento GVIM.
Ła Laguna
La gondola e il paesaggio lagunare, simbolo della civiltà veneziana e del suo lessico nautico.
El Ponte
Architetture, vie d’acqua e toponomastica: la lingua veneta nasce e vive nello spazio urbano.
El Libro
Il dizionario come strumento di memoria collettiva: 12.000 lemmi ordinati secondo la GVIM.
Diexe Łéngue
Dal veneto verso inglese, cinese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, russo, vedico, italiano e hindi.
Infrastrutura Web
Architettura digitale orientata a prestazioni, sicurezza e accessibilità per la consultazione online.
Archivio Lesicale
Banca dati dei lemmi, delle varianti, delle aree di diffusione e degli stati di validazione D0–D4.
FAQ sul Dizionario GVIM
Che cos’è la Grafia Veneta Internazionale Moderna (GVIM)?
La GVIM è lo standard ortografico indicato per la rappresentazione della lingua veneta all’interno del progetto lessicografico GVIM.
Come posso prenotare una copia cartacea?
È possibile inviare una richiesta alla Segreteria: segreteriagenerale@statovenetoinautodeterminazione.org
Prezzo indicato: € 20,00.
Come sono organizzate le 10 lingue?
Le voci riportano corrispondenze in Italiano, Inglese, Cinese, Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Russo, Vedico e Hindi.
Fascicolo Integrato
della Lingua Veneta
Dossier completo – GVIM · Documentazione · Educazione · Ricerca · Digitalizzazione · Cooperazione internazionale
Struttura generale del dossier
Il fascicolo organizza la documentazione secondo sette macro-aree funzionali, dalla fondazione normativa alla gestione, al monitoraggio e alla cooperazione internazionale.
Fondazione normativa
- Decreto istituzionale
- Regolamenti
- Standard GVIM
- Principi e diritti
Documentazione linguistica
- Storia e filologia
- Dossier scientifico
- Identificazione linguistica
- Fonti ed evidenze
Educazione e formazione
- Programmi educativi
- Certificazione linguistica
- Formazione docenti
- Materiali didattici
Ricerca e patrimonio
- Corpus e archivi
- Patrimonio orale
- Atlante linguistico
- Produzione scientifica
Digitalizzazione e tecnologia
- Archivi digitali
- Tecnologie linguistiche
- Intelligenza artificiale
- Interoperabilità
Cooperazione internazionale
- Università e ricerca
- Rete internazionale
- Comunità venetofone
- Accordi e programmi
Gestione e monitoraggio
- Piano decennale
- Indicatori e valutazione
- Finanziamento
- Trasparenza e metodologia
Allegati A–Z
Sistema documentale integrato relativo alla lingua veneta, alla GVIM, all’educazione, alla ricerca e alla cooperazione.
Standard Ortografico GVIM
Norma grafica e principi di standardizzazione.
Manuale Tecnico e Grammaticale
Descrizione tecnica e grammaticale dello standard.
Dossier Identificazione Linguistica
Documentazione relativa all’identificazione linguistica.
Dossier Storico, Filologico e Documentario
Fonti storiche, filologiche e documentarie.
Dossier Scientifico e Linguistico Comparativo
Analisi scientifica e comparativa.
Carta dei Principi e Diritti Linguistici
Principi relativi ai diritti linguistici.
Programma Internazionale di Educazione
Educazione e trasmissione intergenerazionale.
Sistema di Certificazione Linguistica
Percorsi e livelli di certificazione.
Formazione e Certificazione Docenti
Formazione professionale degli insegnanti.
Sistema dei Materiali Didattici
Manuali, risorse e strumenti educativi.
Corpus Digitale della Lingua Veneta
Corpus digitale e documentazione linguistica.
Archivio Digitale Permanente
Conservazione permanente della documentazione.
Piano di Digitalizzazione e Interoperabilità
Digitalizzazione e interoperabilità dei dati.
Piano Tecnologie Linguistiche e IA
Strumenti digitali e tecnologie linguistiche.
Atlante Linguistico del Veneto
Mappatura e documentazione territoriale.
Programma Patrimonio Orale
Raccolta e conservazione della tradizione orale.
Programma per Comunità Venetofone
Comunità e presenza internazionale.
Programma Cooperazione Universitaria
Ricerca e collaborazione accademica.
Rete Internazionale Lingua e Cultura Veneta
Cooperazione e rete internazionale.
Programma Decennale 2026–2035
Programmazione strategica pluriennale.
Sistema Indicatori e Monitoraggio
Indicatori, controllo e valutazione.
Piano Finanziario e Piano Sostenibilità
Risorse, sostenibilità e continuità.
Regolamento Autorità Linguistica Veneta
Organizzazione e funzionamento dell’ALV.
Codice di Metodologia e Verificabilità
Metodologia, fonti e verificabilità.
Dossier Giuridico Internazionale
Quadro giuridico e documentazione internazionale.
Matrice delle Fonti e delle Evidenze
Tracciabilità documentale e verifica delle fonti.
Documenti principali 1–8
Relazione Illustrativa Generale
Documento generale di presentazione e inquadramento del fascicolo integrato.
Relazione Tecnico-Scientifica GVIM
Documentazione tecnico-scientifica relativa alla Grafia Veneta Internazionale Moderna.
Relazione sull’Educazione Linguistica
Programmazione relativa all’insegnamento, alla formazione e alla certificazione.
Relazione sulla Cooperazione Internazionale
Strumenti e programmi per la cooperazione scientifica, culturale e linguistica.
Executive Summary Internazionale
Sintesi esecutiva destinata alla consultazione internazionale.
International Language Policy Statement
Documento internazionale relativo alla politica linguistica e culturale.
Declaration of Cultural and Linguistic Heritage
Dichiarazione relativa al patrimonio culturale e linguistico.
Dossier Probatorio Internazionale
Sistema documentale organizzato per fonti, evidenze, verificabilità e tracciabilità.
Struttura del dossier probatorio
Le evidenze sono organizzate in sezioni tematiche per consentire una consultazione ordinata delle fonti e della relativa documentazione.
I — Identificazione linguistica
Documentazione relativa all’identificazione e alla descrizione linguistica.
II — Fonti storiche
Fonti storiche, documentarie e filologiche.
III — Standardizzazione
Documentazione relativa a GVU e GVIM.
IV — Produzione scientifica
Studi e documentazione scientifica e accademica.
V — Educazione e materiali
Programmi educativi e materiali didattici.
VI — Università e insegnamenti
Attività universitarie e formazione.
VII — Comunità e attività culturali
Comunità linguistiche e attività culturali.
VIII — Patrimonio orale
Documentazione audio, video e patrimonio orale.
IX — Digitale
Archivi, corpus, software e strumenti digitali.
X — Cooperazione internazionale
Collaborazioni e programmi internazionali.
XI — Fonti normative e giuridiche
Documentazione normativa e giuridica pertinente.
XII — Registro completo delle evidenze
Sistema di registrazione e tracciabilità delle fonti.
Matrice delle fonti e delle evidenze
| ID | Affermazione / Oggetto | Fonte | Tipo | Verifica |
|---|---|---|---|---|
| E-001 | Identificazione linguistica | ISO 639-3 (vec) | Tecnica | Verificata |
| E-002 | Standardizzazione GVU | Atto Ufficiale 1994 | Normativa | Da allegare |
| E-003 | GVIM | Atto Ufficiale 2017 | Normativa | Da allegare |
| E-004 | Materiali didattici | Pubblicazioni | Bibliografica | Da allegare |
| E-005 | Attività universitaria | Università / Accordi | Accademica | Da documentare |
| E-006 | Comunità linguistiche | Studi / Sondaggi | Sociolinguistica | Da documentare |
| E-007 | Corpus digitale | Archivio CDLV | Digitale | Da documentare |
| E-008 | Programmi educativi | Istituzioni | Educativa | Da documentare |
Panoramica dei contenuti principali
Fondazione normativa
- Decreto istituzionale
- Principi e finalità
- ALV e regolamento
- Diritti linguistici
- Metodologia scientifica
Documentazione linguistica
- Storia e tradizione
- Documenti storici
- Classificazione
- Varietà e dialetti
- Bibliografia e fonti
Educazione e formazione
- Programmi scolastici
- Livelli A1–C2
- Certificazione
- Formazione docenti
- Materiali didattici
Ricerca e patrimonio
- Ricerche scientifiche
- Corpus e archivi
- Atlante linguistico
- Patrimonio orale
- Patrimonio culturale
Digitalizzazione e tecnologia
- Archivi digitali
- Interoperabilità
- Tecnologie linguistiche
- IA e strumenti
- Conservazione digitale
Cooperazione internazionale
- Università e ricerca
- Rete internazionale
- Comunità venetofone
- Accordi e programmi
- Scambi e pubblicazioni
Gestione e monitoraggio
- Piano decennale 2026–2035
- Indicatori e monitoraggio
- Finanziamento e bilancio
- Trasparenza e report annuali
- Valutazione e revisione
Valori e principi
- Pluralismo linguistico
- Non discriminazione
- Diversità culturale
- Partecipazione
- Trasparenza e verificabilità
Principi fondamentali
Flusso di implementazione 2026–2035
Il programma è articolato in cinque fasi successive.
2026–2027
Fondazione normativa e scientifica
2028–2029
Educazione e digitalizzazione
2030–2031
Certificazione e università
2032–2033
Tecnologie e IA linguistica
2034–2035
Valutazione internazionale
Risultati attesi
Standardizzazione
Consolidamento dello standard GVIM all’interno del sistema documentale previsto.
Trasmissione
Rafforzamento della trasmissione linguistica e intergenerazionale.
Presenza educativa
Sviluppo di strumenti educativi e percorsi di formazione e certificazione.
Archivi digitali
Costruzione e conservazione di corpus e archivi digitali permanenti.
Cooperazione
Rafforzamento della cooperazione scientifica, culturale e universitaria.
Patrimonio
Documentazione e valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale veneto.
Registro di autenticità e versionamento
Autorità Linguistica Veneta
Struttura prevista per la supervisione dello standard GVIM, l’aggiornamento della norma, la validazione dei materiali, la certificazione delle competenze e la promozione della ricerca.
Supervisione GVIM
Supervisione dello standard ortografico e delle relative applicazioni documentali.
Aggiornamento
Aggiornamento periodico dello standard e della documentazione tecnica.
Validazione
Validazione dei materiali linguistici, educativi e istituzionali.
Certificazione
Certificazione delle competenze linguistiche secondo il sistema previsto.
Ricerca
Promozione della ricerca linguistica, filologica, educativa e tecnologica.